Weißt du, dass alles sprechen kann?

1999 erhielt Friedl Hofbauer für ihr Buch mit Kindergedichten den Österreichischen Staatspreis für Kinderlyrik. In ihrer Auswahl von 55 Gedichten und Versen bringen die beiden Interpreten Friedl Hofbauer und Karl Menrad die Gedichte zum Klingen. Worte und Sprache werden - gehört - umso lebendiger. Die Themen sind vielfältig, entnommen der Kinderwelt: sie erzählen real und phantastisch, von all den vielen Wohnungen für Mensch und Tier, vom Händewaschen, von der Waschmaschine und der Fahrt auf der Autobahn, von Stimmungen, Träumen, Zeitläufen, von der Kamillenfee und Gespenstern,von Natur und allerlei Tieren, vom "Hupfindiehöh"... Sinne werden angesprochen, mit Sprache, Worten, Buchstaben, Silben wird gespielt. Es gibt Zungenbrecher und Kettenverse und Nonsens. Es ist ein Spiel mit Sprache, modern und neu und doch ganz in der Tradition zeitloser Kindergedichte, Ammenverse und Sprachspielereien. Dass ein Teil der Gedichte mit österreichischem Zungenschlag (und auch Worten) gesprochen ist, muss nicht als Hindernis angesehen werden; kann vielmehr zusätzlicher Reiz sein. Die Gedichte verraten ein feines Gefühl für Sprache,für ihren Klang, ihren Witz ebenso wie den Sinn für kindliche Denkweisen. Vielfältig in den Formen, mit Sprachspielereien, mit Stabreimen, witzigen Wiederholungen von Buchstaben und Wortklängen und -rhythmen oder witzigen Kettengedichten erweitern sie nicht nur spielerisch kindlichen Wortschatz, sondern wecken auch den Spaß am eigenen Spiel mit Sprache. Eine feine Zutat ist die untermalende, perlende Klaviermusik von Tristan Schulze. Vier rein instrumentale Zwischenpassagen schaffen Raum zum Nachsinnen. (ge)