Mumin. F.1-2

Vollständige Lesung.
Mumins lange Reise.
2003. MC / CD ISBN 3-89940-026-7 / -094-1. 7.70 / 9.90 Euro.
Komet im Mumintal.
2003. 2 MC / 3 CD ISBN 3-89940-028-3 / -217-0.
beide: 14.95 Euro.

Der kleine Troll Mumin macht sich mit seiner Mutter auf die Reise, um einen warmen Ort für den Winter und vielleicht gleichzeitig den verschollenen Muminvater zu finden. Die Flut steigt, sie treffen auf Tulippa, die in einer Tulpe wohnt, auf den Ameisenlöwen, der sich als wenig kooperativ erweist, auf die sprachlosen und scheinbar gleichgültigen Hattifnatten und auf den hilfreichen Seetroll. Schließlich entkommen sie dem Hochwasser und finden den Vater. Immerhin sind sie so klein, dass sie allein schon deswegen manchen Gefahren entgehen können. Im zweiten Teil birgt ein anderes Naturereignis die Gefahr: ein Komet droht auf das Mumintal zu stürzen, Mumin und seine Gefährten machen sich auf, in der großen Sternwarte in den Einsamen Bergen Rettung zu suchen.
Der Arena Verlag hat 2001 begonnen, die Bände in neuer Übersetzung neu zu veröffentlichen. Das hat den Texten gut getan, nunmehr haben sie, so Hilde Elisabeth Menzel im Booklet, den liebevoll-anarchischen, leichten Charme, der auch die Originale ausmacht. Der erste (gekürzte) und zweite (ungekürzte) Band liegen hier in einer textadäquaten, warmen und freundlichen Lesung von Barbara Auer vor, auf weitere können die Hörer sich freuen. (wg)