Schwanensee

''Schwanensee'' erzählt von der Schwanenkönigin, die ein böser Zauberer zusammen mit ihren Schicksalsgefährtinnen in weiße Schwäne verwandelt hat. Nur die unbeirrbare Liebe eines Mannes kann sie erlösen... Hier und da taucht das Motiv von der wunderbaren Liebe in der deutschen Märchenwelt auf, findet hier ein tragisches, da ein glückliches Ende. Selbst die Libretti zu Tschaikowskis Märchenballett weisen so gegensätzliche Versionen auf. Das erste jedoch, das der Uraufführung des Balletts (1877) zugrunde lag, lässt den Sieg des Guten über das Böse zu. Diese Urfassung hat Lisbeth Zwerger, eine der bekanntesten, preisgekrönten Illustratorinnen der Kinderliteratur, für ihre eigene Nacherzählung in leisen Worten und zarten Bildern benutzt. - Dem Bilderbuch ist eine CD beigelegt, auf der sich Worte statt mit Bildern nun mit Musik verbinden. Leise, beschwörend spricht Gerd Haucke den Text. Tschaikowskis Ballettmusik, die 1877 noch als unspiel- und untanzbar durchfiel und heute zu den beliebtesten zählt, wurde in Auszügen für Oboe und Harfe bearbeitet. Im Spiel von Katsuya Watanabe und Maria Smirnova entfaltet sie ihren ungemein melodischen, zauberhaften Klang. Ein wunderschönes Märchen - für Augen und Ohren. (ge)