Russische Volksmärchen. Sammlung Alexander Afanasjew

Alexander Nikolajewitsch Afanasjew (1826-1871), geboren in kleinbürgerlichen Verhältnissen, arbeitete sich zum Wissenschaftler empor. Im Rahmen seiner Mythenforschungen, begann er Märchen und Legenden zu sammeln, brachte schließlich die erste große Volksmärchenausgabe mit über 600 Texten (1855-64; dt.: Russische Volksmärchen 1985) heraus. Sie gehört zum Schatz des Weltkulturerbes. Afanasjews Klassifizierung der Märchen in Tier-, Zauber- und Alltagsmärchen gilt bis heute. - Motive und Symbole der russischen Märchen scheinen wie in allen Volksmärchen hier und da vertraut und sind doch wieder anders in ihren vielfältigen Variationen rund um Leben und Tod, Böse und Gut, Kampf und Bewährung. Sie spiegeln russisches Milieu, russische Mentalität, greifen, wie den Tiermärchen verborgen, Sozialkritisches auf. All das zeichnet sich in den 40 Märchen ab, die hier in neuem Gewand, einem kleinen Pappkästchen mit informativem Booklet, vorliegen. Die Edition geht auf die ältere Ausgabe zurück, die 1994 im Rahmen der ''Hörfest''-Reihe, als Pendant zu Grimm- und Andersenmärchensammlungen erschien. Drei große Sprecher teilen sich die Interpretation: Peter Fitz, Peter Matíc und Manfred Steffen. - Entstanden ist ein Hausbuch zum Hören, das seinesgleichen sucht. (ge)
2007 erscheinen diese Märchen in neuer CD-Ausgabe wieder auf dem Markt.