Short Pony Stories / Kleine Ponygeschichten

Fünf kurze, ursprünglich deutschsprachige Geschichten, die von kleinen Abenteuern, Aufregungen aber auch allerlei Wissen rund um den Umgang mit Ponies erzählen, sind hier ins Englische übersetzt. Damit folgt der Titel dem Trend, mit Übersetzungen bekannter Geschichten für Leseanfänger zum Früheinstieg in fremde Sprachen einzuladen und den Schritt zu erleichtern. - Wie in anderen Verlagen weiten sich auch hier inzwischen die Angebote zur Reihe aus. Dieser Titel steht als Beispiel. - Das Buch ist als Wendebuch angelegt, von der einen Seite auf Deutsch, von der anderen auf Englisch zu lesen. Hin- und Herblättern ist erlaubt, kann das Verständnis erleichtern. Im Mittelteil gibt es eine Vokabelliste und im Anhang ein Übungsheft. - Auf der zugehörigen CD werden die Geschichten kommentarlos in Englisch erzählt - langsam, aber keineswegs langweilig. Kinder (mit Grundkenntnissen) können sich gut einhören. Sparsam sind Geräusche und Hintergrundmusik gesetzt, die sich zwischen den Episoden zu Klangzäsuren weiten. (ge) In vergleichbarer Aufmachung erschienen: Färber, Werner: Short Football Stories / Kleine Fußballgeschichten. Ars edition 2004. Buch/CD ISBN 3-7607-3993-8.