Emil und die Detektive

Der Klassiker von Erich Kästner um Emil Tischbein, der zum ersten Mal allein nach Berlin fährt und dort unfreiwillig ein großes Abenteuer erlebt, liegt nun in einer ungekürzten Lesung (nach der Buch-Ausgabe von 1928) auf drei CDs vor. Nach einer Einführung Kästners, wie er zum Schreiben der Geschichte kam, beginnt das Drama damit, dass Emil im Zug einschläft und ihm der Herr mit dem steifen Hut sein ganzes Geld stielt. Doch wie soll er ihn allein zur Strecke bringen? Unterstützung bekommt er dann unverhofft von vielen Seiten: dem Professor, Pony Hütchen und Gustav mit der Hupe und dessen Wilmersdorfer Jungenbande. Sie alle nehmen eine wohlorganisierte Verfolgungsjagd quer durch das Berlin der zwanziger Jahre auf und verhelfen Emil wieder zu seinem Geld. Deutlich wird beim Hören des Originaltextes nach Rezeption zahlreicher Adaptionen, wie gut es Kästner gelingt, sich in die Gefühlslage und Ausweglosigkeit des Jungen hinein zu versetzen und damit das große Problem um den für heutige Kinder nicht sehr hohen Betrag zu verdeutlichen. Die Lesung des Sprechers Hans-Jürgen Schatz ist dem Text sehr adäquat und für Kinder und junggebliebene Erwachsene amüsant zu hören. Die CDs bieten darüber hinaus Anlass, über die Zeit, berlinische Ausdrücke ("Schupo", "Stulle" u.a.) und generationsübergreifende Leseerfahrungen zu sprechen. In der vorliegenden Länge eher für etwas ältere Kinder empfohlen. (kw)