Wir singen in vielen Sprachen. Kinderlieder aus Europa

"Lieder in fremden Sprachen zu singen, ist wie kleine Fenster zu anderen Kulturen zu öffnen", schreibt Timna Brauer im Vorwort zum Liederbuch. Ihr Leben prädestiniert sie dafür: der Vater ist Österreicher, die Mutter Jemenitin, ihr Mann, Elias Meiri, gebürtiger Israeli. Sie selbst wuchs in Österreich, Frankreich, Israel auf. Auch in ihrer musikalischen Laufbahn vereint sie Vielfalt - von Musikwissenschaft, über indischen Gesang, Opernfach bis Jazz. Das 1985 mit ihrem Mann gegründete Ensemble setzt Schwerpunkte auf Jazz, Ethno und Chanson. - In diesem Bilderbuch sind 12 Lieder aus den wichtigsten europäischen Sprachgruppen Romanisch, Germanisch, Slawisch, Angelsächsisch gesammelt: je eines in Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Spanisch, Rumänisch, Englisch, Slowakisch, Schweizerdeutsch, Niederländisch, Russisch, Jiddisch, Französisch. Noten, Akkorde, Originaltexte und deutsche Übersetzung stehen im Buch. Schön, herb und eingängig ist Timna Brauers Gesang in Originalsprache, unterstützt von Kindern, Männerstimmen, Instrumenten und Geräuschen. Ausgewählt wurden typische Lieder ohne jedes Klischee. Sie sind frisch, fröhlich, scherzhaft, auch besinnlich. Sie laden ein zum "nur" Zuhören aber auch zum gemeinsamen Singen - wo auch immer. (ge)