Die dunkle Seite der Liebe

Wenn Rafik Schami erzählt, werden Bilder aus Jahrhunderte alter syrischer Kultur und Geschichte und orientalische Fabulierkunst lebendig, verbinden sich mit Bildern von heute, mit Bildern einer harten, realen Gegenwart. So auch in diesem Roman. Als zentrale Geschichte erzählt Schami darin von der schwierigen, auch hoffnungslosen Begegnung zwischen Rana Schahin und Farid Muschtak, zwei jungen Leuten aus einander seit Generationen verfeindeten Familien in Damaskus. Dunkel legen sich die Schatten der Vergangenheit über sie. Werden die Liebenden Fehden, erstarrte Ehrbegriffe, Rache und Hass, Vergewaltigung, Folter, Verfolgung überwinden? - Als figuren- und bilderreiches Mosaik syrischer Welt entwirft Schami seinen Roman, lässt ihn in der Liebesgeschichte münden. Markus Hoffmann ist verbindender Erzähler, ist Sprecher auch jener vorrangig von Männern getragenen Passagen. Andrea Hörnke-Trieß setzt dagegen die weiblichen Akzente. Rafik Schami selbst schließlich fasst im Epilog das Wie und Woher, die Hintergründe und Entstehung dieses Romans zusammen.- Auch mit informativem CD-Booklet: Keine leichte Hörkost! Sie verlangt Geduld und Zeit vom Hörer, ein tiefes Sich-Hineinhören in die verwobenen Erzählschichten. Doch er wird belohnt. (ge)