Heidis Lehr- und Wanderjahre

Viele ihrer Erzählungen und Geschichten für Kinder und junge Erwachsene mögen vergessen sein, aber Johanna Spyris (1871-1901) "Heidi"-Bücher wurden zum Klassiker, vielfach bearbeitet, nacherzählt, übersetzt, verfilmt, zur Oper vertont und auch zu wenig künstlerischen Hörspiel- und Zeichentrickserien bearbeitet. Die Originalfassungen der zwei Bände "Heidis Lehr- und Wanderjahre" und "Heidi kann brauchen, was es gelernt hat" (zuerst 1880 und 1881) dürften allerdings in heutigen Kinderzimmern kaum noch zu finden sein; es sei denn als Erbstücke von Eltern und Großeltern. In diesen Ausgaben ist wenig von jener betulichen, heimatseligen Gefühligkeit, Frömmelei und aufdringlicher Pädagogik vieler Bearbeitungen zu finden, die dem Original später geschadet haben. Aber natürlich liegt heute ein Hauch Nostalgie über der klaren, doch bildhaften Erzählung. Eine Welt wird darin noch einmal lebendig, die moderne Kinder kaum mehr erleben können, in die sie aber umso lieber eintauchen. - 2002 und 2003 gab es zwei große Lesungen, die dem Originaltext folgten und beide Heidi-Bücher umschlossen *. Die jetzt erschienenen Lesungen erfassen nur den ersten, allgemein bekannteren Teil der Heidi-Bücher. Ausführlich (wohl dem Original folgend; doch leider ohne jewede Quellenangaben), lebhaft und zügig ist die Lesung von Andrea Kopsch (GS-Audiobuchverlag). Der Lesung von Erika Skrotzki (Jumbo) liegt die freie Nacherzählung von Ilse Bintig für die Arena-Klassiker-Buchausgabe zugrunde. Sie richtet sich in Sprache und Umfang an jüngere Zuhörer. Musikphasen setzen Zäsuren. (ge) * Lesung von Fabienne Hadorn. Kein & Aber 2003. 10 CDs. Spieldauer: 9 Stunden, 30 Minuten. Lesung von Verena v. Kerssenbrock. Naxos 2002. 9 CDs. Spieldauer: ca. 11 Stunden.