Märchen. F. 1-2

1. Däumelinchen und vier weitere Märchen. 2005.  2. Des Kaisers neue Kleider und vier weitere Märchen. 2005. F. 1 enthält: Däumelinchen. Die chinesische Nachtigall oder Die Nachtigall. Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern. Zwölf mit der Post. Der fliegende Koffer. Vom winzigen Mädchen, das sich weder an Frosch, Maus, noch Maulwurf binden will, mit einer Schwalbe gen Afrika fliegen darf und dort einen kleinen Blumenelf zum Mann findet; von der Nachtigall, die trotz eigener Kümmernisse dem trauernden Kaiser Trost spendet; vom Mädchen, das in eiskalter Nacht seine Schwefelhölzchen entzündet und sich in ihrem Licht aus Kälte und Elend davonträumt; von der Kutsche mit ihren zwölf Reisenden, die die Temperamente der zwölf Monate verkörpern; vom Burschen, der in seinem fliegenden Koffer um die Königstochter in Turmeshöhen wirbt. F. 2 enthält: Des Kaisers neue Kleider. Das hässliche junge Entlein. Der standhafte Zinnsoldat. Das Feuerzeug. Vom eitlen Kaiser, der sich in unsichtbaren Kleidern präsentiert; vom kleinen ausgestoßenen Entlein, das sich zum schönen Schwan entwickelt; vom einbeinigen Zinnsoldat, seiner Odyssee durch die Gewässer und seiner Vereinigung mit der geliebten Tänzerin im Kaminfeuer; vom Soldaten, den von Riesenhunden bewachten Schätzen im hohlen Baum und vom magischen Feuerzeug, das er der lauernden Hexe verweigert... Andersens Märchen werden hier in kurze, ganz einfach inszenierte Hörspiele nach Maß und Anspruch von Puppentheater übersetzt. Sprecher sind die Ensembles des Detmolder Puppentheaters, der Insbrucker Märchenbühne, sowie des Süddeutschen Puppentheaters. Eine klare Linienführung zeichnet die Stücke aus, vermeidet Überzeichnung, Verniedlichung ebenso wie überzogene Effekte oder Sentimentalität. Die Handlung ist allerdings jeweils stark gestrafft, konzentriert auf das Vordergründige; doch bleiben Kern und Tenor der eigentlich vielschichtigen Märchen weitgehend bewahrt. Sie spiegeln Eitelkeit, Missachtung, Tapferkeit, Bescheidenheit, Wehmut und tröstliche Lebenswendungen; erfassen Komik und Heiterkeit hier, Melancholie und Trost dort. - Die kleinen Märchenhörspiele stellen keine Ansprüche; aber sie erlauben schon kleinen Hörern eine allererste Begegnung mit Andersens Märchen. (ge)