Die Fromme Helene. Hans Huckebein u.a. heitere Geschichten

Die Geschichten von Max und Moritz, von der eigentlich gar nicht so frommen Helene, von Hans Huckebein, dem sprichwörtlichen Unglücksraben, Fipps, dem Affen sowie die ausgewählten Verse aus dem "Münchner Bilderbogen", "Zu guter Letzt" und "Hernach" sind, nun ja, nett, durchflochten von subtilem Humor und mancher Ironie, oft mit philosophischem und spitzem Unterton, behäbig und - wohl eher für Erwachsene als für Kinder geschrieben. Den Texten Aktualität zu unterstellen, würde vermutlich ihrem eigenen Anspruch nicht gerecht werden. Dennoch besitzen die Verse den Klassikerstatus und finden demzufolge häufig ihren Weg zwischen Buchdeckel oder auf Tonträger. Sicherlich kann man die Busch-Texte kaum besser lesen als Hans Paetsch in den vorliegenden Aufnahmen: jovial, verspielt, die Vorlagen sprachlich aufs Feinste auslotend, jeder Nuance nachgehend, die Inkarnation der idealen Großvaterstimme. Man wünschte der begleitenden Musik, der hier und da der Textzusammenhang fehlt (irische Melodien zu Max und Moritz?), die Ausdrucksvielfalt des Sprechers. Schade ist, dass man während des Hörens die Bilder und Zeichnungen der Originale nicht vor sich hat, es empfiehlt sich, parallel in einer der Buchausgaben zu blättern, um das Zusammenspiel von Bildern und Texten genießen zu können. Es fragt sich, welche Zielgruppe die Produktionen ansprechen sollen: Die "Gold Edition" von Jumbo unternimmt den Versuch, "klassische" oder zumindest ältere Texte einem jungen Publikum nahe zu bringen, erreicht aber wohl eher erwachsene Hörer, und dann über diesen Umweg ja vielleicht auch wieder junge Menschen. (wg) s.a. die anderen Busch-Titel der Jumbo-Gold Edition: Max und Moritz und andere Geschichten. Julchen und andere Geschichten..