Die Sehnsucht der Schwalbe

Bei einer 7-tägigen Hochzeitsfeier in dem weit von Damaskus entfernt liegenden Dorf Tunbaki freundet sich der 19-jährige Syrer Lufti Farah mit dem gleichaltrigen Bruder der Braut, Barakat, an und erzählt ihm aus seiner Kindheit und Jugend in Damaskus und von seinen Erlebnissen in Deutschland, wo er sich 3 Jahre mit gefälschten Papieren aufhielt. Und obwohl er schon viermal abgeschoben wurde, kehrte er - wie eine Schwalbe - immer wieder zurück. Die Rahmenhandlung, die Hochzeitsfeier, wird mit Geschichten gefüllt, in denen wiederum Geschichten erzählt werden, ganz der traditionellen orientalischen Erzählkunst entsprechend. Das kann nur ein Meister wie Rafik Schami, dessen Wurzeln in beiden Kulturkreisen liegen und der glaubhaft und stimmig die Geschichte zwischen Morgen- und Abendland fabuliert. Er selbst übernimmt den Part, die Entstehungsgeschichte des Romans mit seiner wohlklingenden, weichen Stimme zu erzählen, bevor Markus Hoffmann, preisgekrönter Sprecher und inzwischen fester Interpret des Verlages, den Text liest. Auch er versteht es, die Bilder des Buches durch seine Interpretation, das Verlagern der Stimme, angepasst an die jeweilige Situation, lebendig zu machen. Ein Beitrag zur Verständigung zwischen den Menschen mit literarischen Mitteln. (kg)