Ali Baba und die vierzig Räuber und Das Märchen von Maruf

In eine wunderschön mit orientalischen Märchenmotiven geschmückte Hülle sind die CDs gesteckt. Die gebürtige Iranerin, Autorin und Filmemacherin Siba Shakib liest die beiden hier vereinten orientalischen Märchen. Sie folgen dem Wortlaut der Originalausgabe von "Tausend und eine Nacht - Arabische Erzählungen" von 1865, die 1994 leicht überarbeitet neu herauskam. Die alte, behäbige Sprache mit ihren langen, verschachtelten Sätzen klingt auch in der Lesung herüber; doch es gelingt der Interpretin, sie mit Stimmenklang und -rhythmus zu beleben und ihre Hörer mitzuziehen. Die alten Märchen entfalten so ihre ganze Kraft. - Erzählt wird von Ali Baba, der den Räuberschatz entwendet, und von seiner klugen Sklavin, die die Rache des Räuberhauptmanns abzuwenden versteht. Das 2., weniger bekannte Märchen erzählt vom armen Schuhflicker, der vor seiner boshaften Frau flieht, erzählt, wie die Versprechungen von Reichtum - wahr oder auch nicht - die Geschicke hin- und herlenken, wie mit geisterhafter Hilfe, List und Klugheit am Ende das Glück sich trotz allem erfüllt. (ge) Der Titel ist leider vergriffen, möglicherweise aber noch in Bilbiotheken und/oder antiquarisch zu finden.