Die schönsten Geschichten aus Tausendundeiner Nacht

Sechs der berühmtesten Geschichten, die Scheherzad dem hartherzigen Kalifen Harun al Raschid in Tausendundeiner Nacht erzählt, hat Urs Widmer neu bearbeitet. Die wundervollen Illustrationen des Buches von Tatjana Hauptmann zieren auch die Box und die Cover der CDs. In der lebendigen Rahmenhandlung, in der Scheherzad um ihr Leben Märchen erzählt, werden präsentiert: "Der Fischer und der Ifrit","Ali Baba und die vierzig Räuber", "Aladin und die Wunderlampe", "Das Zauberpferd" sowie "Die drei Begegnungen Harun er-Raschids" und "Sindbad der Seefahrer". Der Charme der alten orientalischen Geschichten bleibt in der amüsanten Nacherzählung erhalten und erleichtert heutigen Kindern und Erwachsenen den Zugang, weckt vielleicht sogar Interesse an weiteren Märchen – auch wenn das Cover der CDs verkaufsfördernd verkündet “Für alle, die die Weitschweifigkeit des Originals bisher gescheut haben....“ Welches Original (aus dem 15. Jahrhundert oder die vom Orientalisten Antoine Galland erweitere Fassung) bzw. welche Übersetzung (Littmann, Ott) ist gemeint? 

In dem als Hörbuchsprecher und durch seine Synchronstimme bekannten Tommi Piper fand der deftige Text aus dem Morgenland einen Sprecher, dessen Erzählweise höchst angenehm ist, dessen Gestaltung punktgenau und variantenreich gerät. Sehr empfohlen! (kg)