Die Sagenbox

Mit seiner Sammlung der griechischen Sagen hat Gustav Benjamin Schwab (1792-1850) einen unvergessenen Klassiker geschaffen, der insgesamt oder in Auswahl vielfach überliefert ist, zum Teil auch  bearbeitet, um die heute etwas streng anmutende Sprache auch für jüngere Leser/Hörer geschmeidiger zu machen. – Die hier vorgestellte Hörbuchausgabe ist ähnlich umfangreich wie die bei LIDO herausgegebene (gelesen von Hanns Zischler; separate Besprechung s. dort), aber inhaltlich nicht ganz deckungsgleich. Die Kapitel umfassen „Ältere griechische Sagen (begonnen mit der Prometheus-Sage), „Die Argonautensage“, „Aus der Heraklessage“, „Die Sage von den Herakliden“, „Theseus“, „Die Sage von Ödipus“, „Die Sieben gegen Theben“, „Die Sagen Trojas“ (Buch1-5). Es fehlt „Odysseus“. Damit liegt zweifellos ein großartiger, detaillierter Sagenschatz vor  – und eine hervorragende, bewegte, engagierte Lesung. Helmut Winkelmann schafft und hält Spannung, führt sicher durch die enorme Stofffülle, skizziert Handlung und Charaktere samt allen zwischenmenschlichen/-göttlichen Diskrepanzen, ohne den schwerblütigen Passagen zu viel Gewicht zu geben. – Hilfreich ist ein Namenregister im Booklet. Großes Manko jedoch: Fehlende CD-Trackangaben und fließende CD-Übergänge neben der Inhaltsauflistung im Booklet machen ein gezieltes Ansteuern einzelner Kapitel schier unmöglich. Außerdem fehlt ein Hinweis auf die zugrundeliegende Buchausgabe. Schade! Ab 12. (ge)