Die Bibel

Die Geschichte des Alten Testaments. 2003 / 2010. Die Geschichten des Neuen Testaments. 2004 / 2010. Der gebürtige Bulgare Dimiter Inkiow hat seine erzählerische Begabung im Umgang mit historischen Texten und Themen bereits an zahlreichen Sagenstoffen unter Beweis gestellt. Zum Jahr der Bibel 2003 hat er Geschichten des Alten und des Neuen Testaments für Kinder neu und trifft auch hier den richtigen Ton. Sein Erzählstil ist angenehm natürlich und unpathetisch. Er biedert sich nicht mit einer betont lässigen Jugendsprache oder mit übertrieben viel "Action" an, sondern versteht es, die in den Texten enthaltene Spannung, ruhig und doch fesselnd zum Ausdruck zu bringen. Sprachlich bewegt er sich recht frei neben dem biblischen Originalwortlaut, bleibt aber dennoch dicht am tieferen Wahrheitsgehalt der alten Geschichten. Inkiow beherrscht das Kunststück, eine bereits für Siebenjährige verständliche Sprache zu sprechen, ohne dabei das oft recht komplexe biblische Geschehen zu sehr zu verflachen. Da hören am Thema interessierte Jugendliche und Erwachsene ebenso gern zu. Neben den bilderreichen Geschichten zur Schöpfung, von der Arche Noah, von Moses im Schilfkörbchen oder den zehn Geboten, die selbst weniger Bibelfesten noch ein Begriff sein dürften, finden bei seiner Auswahl auch kaum bekannte Texte wie zum Beispiel die drei Männer im Feuerofen oder Simson und Delilah Berücksichtigung. Mit wichtigen Geschichten des Neuen Testaments aus dem Leben Jesu von Mariä Verkündigung an, sowie ausgewählten Gleichnissen und Bergpredigt, vervollständigen sich die Bibelerzählungen  Knapp und präzise wird auch hier erzählt, konzentriert auf den Kern der Geschichten, doch ohne Scheu, auch so schwierige Thematiken wie die Geschehnisse rund um den Leidensweg Jesu und seine Kreuzigung auszusparen. Mit Auferstehung, dem Einsatz des Petrus in sein Amt, Christi Himmelfahrt und Pfingsten schließt sich der Kreis. - Mit der angenehm warmen und einfühlsam gestaltenden Sprecherstimme von Peter Kaempfe liegen die Nacherzählungen "gut im Ohr". Lediglich das Begleitblatt in der CD-Hülle ist etwas zu dünn geraten. Da wäre es nützlich gewesen, im Inhaltsverzeichnis neben jedem Geschichtentitel auch einen Hinweis auf die betreffende Bibelstellen zu geben - zum späteren Nach- und Weiterlesen im Zusammenhang. (sb)