Der Farbenverdreher - in acht Sprachen

Die kleine Elsie langweilt sich. Ihre Schwester, sowie Mama und Papa sind beschäftigt. Elsie beginnt zu malen und drückt mit dem Pinsel ihre miese Laune aus. Doch auf einmal beginnt der Farbklecks zu leben und beginnt mit ihr zu sprechen. Bei dem Farbklecks handelt es sich um einen Farbenverdreher. Der kann mit den Farben alles machen was er will. Er kann alle Farben mischen und sogar neue erfinden, die es noch gar nicht gibt. So wird aus Braun und Gelb „Brelb“ oder aus Grün und Rosa „Grosa“. Das beginnt Elsie riesigen Spaß zu machen und sie mischt begeistert drauf los und erfindet die tollsten Farbkombinationen. Eine schöne kleine Geschichte aus dem Lebensalltag eines Kindes, das sich hingebungsvoll dem Malen widmet und dabei die vielfältigen Möglichkeiten des Farbemischens erkundet. Mit der Fantasiegestalt des Farbenverdrehers werden ihre fantasievollen Versuche magisch zum Leben erweckt. Ist es doch der kleine Farbenverdreher, der ihr das Farbenverdrehen beibringt. Neben schönen Illustrationen kann man im Buch sowohl den deutschen Text als auch eine englische Version lesen. Das Hörbilderbuch von Ulrike Rylance und Jessica Störmer bietet Elsies Farbexperiment auf der CD gleich in acht Sprachen an. Neben Deutsch und Englisch finden wir auch Spanisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Türkisch und Griechisch. Eine wunderbare Fundgrabe um der Sprachenvielfalt zu lauschen. Dadurch wird es auch für den interkulturellen pädagogischen Einsatz interessant. Die Sprecher erscheinen in den verschiedenen Sprachen ausdrucksstark und reißen den Hörer mit. (vo)