Prinzessin Maria vom Meere.

Die Geschichte um den Lohn für Beharrlichkeit und Freundschaft geht auf traditionelle russische Märchenmotive zurück und handelt von Prinz Iwan und seinen drei Schwestern Marja, Olga und Anna, die mit Fürsten in Vogelgestalt glücklich verheiratet werden, von Prinzessin Maria vom Meere und von dem unsterblichen Koschtschej. Iwan geht nicht von seiner Liebe zu Prinzessin Maria vom Meere ab: Dreimal versucht er, seine Maria zu befreien, doch dreimal holt der unsterbliche Recke Koschtschej sie zurück. Mit Hilfe seiner Schwäger kann er der Hexe Baba Jaga ein Wunderpferd ablisten, mit dem es ihm gelingt, Maria aus der Gewalt Koschtschejs zu befreien. Autor Rolf Gozell erzählt die Geschichte in seinem unverwechselbaren Stil und prägt damit die literarischen Qualität des Hörspiels. Er verknüpft die sprachlichen Eigenheiten der Märchenvorlage mit zeitgenössischer Umgangssprache. Es entsteht ein witziges, pointiertes Aufeinanderprallen von antiquierter und moderner, märchenhafter und lakonischer Sprache, das kindgerechte Muster von Wiederholung und Variation nutzt. Dazu entspricht Prinz Iwan nicht dem üblichen Heldenbild - besonders im Kontrast zu Koschtschej, denn Iwan weint auch in Bedrängnis, denkt nach und erreicht sein Ziel nicht mit Heldentugenden, sondern durch Nachgiebigkeit und Freundlichkeit. Dieser Märcheninterpretation kommt auch die Inszenierung von Wolfgang Rindfleisch entgegen, deren musikalische Effekte, Geräuschillustrationen und Sprecher, allen voran Otto Sander als Erzähler, sehr überzeugen. (kw) IfaK-Empfehlung 2/01. Deutscher Kinderhörspielpreis 2000. Kinderhörspielpreis des MDR-Rundfunkrates 2000.