Max und Moritz. Der glücklose Schornsteinfeger und andere

Der Titel ist, wenn auch auf unerfreuliche Weise, anders als all die anderen Wilhelm-Busch-Adaptionen: Hier wird die Geschichte fortgeschrieben oder fortgedichtet, stellenweise mit Hörspielcharakter, auf der Basis des Busch-Originals, aber weit von der sprachlichen Brillanz Buschs entfernt und für die wohl eher unterstellten Bedürfnisse eines aktuellen Kinderpublikums. Für die Produktion der EM-TV/Hoffa gilt, wie schon für die auch aus diesem Hause stammende Twipsy-Umsetzung (Besprechung s. dort), ein Zitat aus der Nachdichtung: "Was sie auch tun, ganz einerlei, stets geht dabei viel entzwei." (wg) In gleicher Aufmachung: Max und Moritz. Der begnadete Dichter und andere Geschichten. 2000. MC / CD ISBN 3-934556-49-3 / -48-5.